La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Rut 4:6

Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: «Io non posso far valere il mio diritto, perché rovinerei la mia eredità; subentra tu nel mio diritto di riscatto, poiché io non posso avvalermene».

Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: «Io non posso acquistare con il diritto di riscatto, altrimenti danneggerei la mia propria eredità; subentra tu nel mio diritto, perché io non posso valermene».

Nuova Diodati:

Rut 4:6

Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: «Io non posso riscattarlo per me, perché rovinerei la mia propria eredità; riscatta tu ciò che avrei dovuto riscattare io, perché io non lo posso riscattare».

Riveduta 2020:

Rut 4:6

Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: “Io non posso far valere il mio diritto, perché rovinerei la mia propria eredità; subentra tu nel mio diritto di riscatto, poiché io non posso avvalermene”.

La Parola è Vita:

Rut 4:6

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Rut 4:6

Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: 'Io non posso far valere il mio diritto, perché rovinerei la mia propria eredità; subentra tu nel mio diritto di riscatto, giacché io non posso valermene'.

Ricciotti:

Rut 4:6

Quegli rispose: «Cedo al diritto di parentela, perchè non voglio estinguere la posterità della mia famiglia. Usa tu del mio privilegio, al quale volentieri dichiaro di rinunziare».

Tintori:

Rut 4:6

L'altro rispose; «Allora cedo il diritto di parentela, non potendo estinguere la posterità della mia famiglia: usalo tu il privilegio: dichiaro di privarmene volentieri».

Martini:

Rut 4:6

Rispose quegli: Cedo le ragioni di propinquità: perocché non debbo io estinguere la posterità della mia famiglia: serviti tu del mio privilegio, del quale io dichiaro che volentieri mi privo.

Diodati:

Rut 4:6

Ma, colui che avea la ragione della consanguinità, disse: Io non posso usare la ragione della consanguinità per me; che talora io non dissipi la mia eredità; usa tu la mia ragione della consanguinità, per riscuoterla; perciocchè io non posso farlo.

Commentario abbreviato:

Rut 4:6

Capitolo 4

Il parente rifiuta di riscattare l'eredità di Rut Rut 4:1-8

Boaz sposa Rut Rut 4:9-12

Nascita di Obed Rut 4:13-22

Versetti 1-8

La questione dipendeva dalle leggi emanate da Mosè sulle eredità, e senza dubbio il tutto fu regolato in modo regolare e legale. Questo parente, quando sentì le condizioni dell'accordo, lo rifiutò. Allo stesso modo, molti sono timidi nei confronti della grande redenzione; non sono disposti a sposare la religione; ne hanno sentito parlare bene e non hanno nulla da dire contro di essa; le daranno la loro buona parola, ma sono disposti a separarsene e non possono vincolarsi ad essa, per paura di rovinare la propria eredità in questo mondo. Il diritto è stato ceduto a Boaz. La correttezza e l'apertura in tutte le questioni contrattuali e commerciali è ciò di cui devono avere coscienza tutti coloro che si vogliono dichiarare veri israeliti, senza malizia. L'onestà sarà la politica migliore.